Nicht gelesen=Attention! Les donnΘes de la carte n'ont pas ΘtΘ lu.
eine SMS=Message court
Alle_Dateien=Tous fichiers
; ----- Fehlermeldungen -----
XX_nicht_unterstⁿtzt="XX" pas supportΘ.
TimeStamp XX=Horodatage "XX" effectuΘ.
nicht_unterstⁿtzt=Service "XX" non gΘrΘe.
kein_zugriff=XX:accΦs non autorisΘ.
datei gesperrt=Fichier "XX" est verrouillΘ.
Karte voll=MΘmoire de carte ΘpuisΘe! Nombre max. de donnΘes: XX Profil de la carte: XY donnΘes
Bearbeitung deaktiviert=Traitement de XX est dΘsactivΘe
ID Fehler=N┤est pas une carte de D1 (ICCID:XX). Les autres opΘrateurs ne sont pas admis.
Falsche Karte=La carte mise n'est pas une XX. Introduisez une XX svp.
Schreiben verboten=Ecriture possible seulement sur les cartes de l'opΘrateur XX.
Umgebungs Fehler=Les donnΘes de l┤environnement sΘlectionnΘ n┤ont pas ΘtΘ lu en totalitΘ.@Les donnΘes affichΘes ne correspondent pas α l┤environnement actuel.
Ladefehler=Fichier ne peut pas Ωtre chargΘ.
alles eingeben=Veuillez entrer les donnΘes de rΘseau complΦtes
zuviel_in_Backup=Trop d┤entrΘes dans le fichier de sauvegarde.
Syntax-Fehler=Erreur de syntaxe dans le fichier.
einfⁿge-Fehler=Manque de XX lignes pour une insertion.
einfⁿge-Fehler-Geschⁿtzt=Insertion impossible dans une zone protΘgΘe.
Profilwert falsch=DonnΘe de profil incorrect!
Passwort falsch=Vous avez saisie un mauvais mot de passe.
Telefonkarte=Carte de tΘlΘphone XX
; ----------Dateien und suffice --------------
Kurzwahldatei=NumΘros abrΘgΘs
Festnummerndatei=NumΘros fixes
eigenenummerndatei=NumΘros personnels
Servienrdatei=NumΘros de service
Gesperrtenrdatei=NumΘros verrouillΘs
CTel_Datei=NumΘros CTel
Kurzwahldatei_ext=ADN
Festnummerndatei_ext=FDN
eigenenummerndatei_ext=MDN
CTEL_Datei_ext=cdn
Netzdatei=Choix de rΘseau
Netzdatei_ext=NET
Backupdateien=Fichiers de sauvegarde
Backupdateien_ext=SIM
Profildateien=Fichiers de profil
SMS-Dateien=Messages courts
SMS-Dateien_ext=SMS
Servienrdatei_ext=sdn
Gesperrtenrdatei_ext=bdn
Textdateien=Fichiers de texte
Textdateien_ext=TXT
PIN-Dateien=Codes PIN
PIN-Dateien_Ext=pnr
; ------ Chipy Prof display-Texte ------
Displ_Umgeb=ENVIR.+
Displ_Stellen=XX CARACTERES
Displ_Warten=ATTENDRE
Displ_Stecken1=INSERER
Displ_Stecken2=CARTE
Displ_BestΣtigen=CONFIRMER
Displ_Break=ANNULATION
Displ_Old=VIEUX XX
Displ_New=NOUVEAU XX
Displ_PIN=XX
Displ_Error=ERREUR
Displ_Error_Vgl1=FAUX
Displ_Error_Vgl2=CONFIRM
Doppelter Eintrag:Displ_Error
Displ_Error=ERREUR
Displ_Ready=PRET
; ----- PIN-Eingabe-Fehler ------
Puk 8 Stellen=PUK doit comporter 8 chiffres exactement!
Pin 4 Stellen=PIN doit comporter 4 chiffres au moins.
Passw 4 Stellen=Le mot de passe doit comporter 4 chiffres au moins.
Alte Pin 4 Stellen=Ancien PIN doit comporter 4 chiffres au moins.
Neue Pin 4 Stellen=Nouveau PIN doit comporter 4 chiffres au moins.
PIN unterschied=Nouveau PIN et la confirmation ne concordent pas.
Umgebung-Falsch=SΘlectionnez 1 o∙ 2 pour l┤environnement.
XX-PIN unzulΣssig=XX n'est pas acceptΘ pour PIN ou PUK.
; ----- PIN-Eingabe-Texte ------
alte eingeben=Entrez le ancien XX:
neue eingeben=Entrez le nouveau XX:
neue bestΣtigen=Confirmer le nouveau XX:
eingeben=Entrez XX:
Umgeb+PIN eingeb=Entrez environnement et XX:
ist aktiviert=XX est activΘ
ist deaktiviert=XX est dΘsactivΘ
ist gesperrt=XX est verrouillΘ. Utilisez XX pour dΘverrouiller.
ist gesperrt o.Puk=XX est verrouillΘ. DΘverrouillage de XX est impossible.
XX Versuche=XX Essais
gesichert=protΘgΘ
frei=libre
; ---- PIN_Status (Info-Fenster) ----
PIN Ok=Ok
Nicht vorhanden=Pas trouvΘ
Gesperrt=VerrouillΘ
Aktiviert=ActivΘ
Deaktiviert=DΘsactivΘ
gesperrt=verrouillΘ
aktiviert=activΘ
deaktiviert=dΘsactivΘ
; ------ PIN-Dialog Titel -------
Titel eingeben=Entrez XX
Titel aktivieren=Activer le XX
Titel deaktivieren=DΘsactiver le XX
Titel Σndern=Changer le XX
Titel entsperren=DΘverrouiller le XX
; --------- Status -----------
Kartennr=N░ de carte:
Kartennummer=NumΘro de carte:
Status adn1=NumΘros abrΘgΘs
Status fdn1=NumΘros fixes
Status cug1=NumΘros CUG seulement.
Status fdn2e=En service
Status fdn2a=Hors service
Status fdn2na=Ne peut Ωtre mis hors service
Status fdn1k=FDN
Status fdn2ke=ON
Status fdn2ka=OFF
TwinBill=TwinBill
Twinbill Umgebung XX=Environnement XX
nicht gesichert=DonnΘes pas sauvΘes
Karte_nicht_gelesen=Carte pas lue
Keine_Karte_gesteckt=Carte pas mise
Karte_gesteckt=Carte mise.
Bitte_Keycard_stecken=Introduire Keycard.
; ---- VorgΣnge, Texte im Wartefenster ----
Sys lesen=Lire les donnΘes du systΦme
Karte lesen=Lire la carte
Karte schreiben=Enregistrer sur la carte
Karte hinzulesen=Fusionner les donnΘes de la carte
Kartenbackup=Sauvegarde de carte
Kartenrestore=Restaurer la carte
PIN eingeben=Entrez code PIN
PIN aktivieren=Activer code PIN
PIN deaktivieren=DΘsactiver code PIN
adn ein=Ouvrir N░s abrΘgΘs
adn aus=Fermer N░s abrΘgΘs
fdn ein=Activer les numΘros d'appel fixes
fdn aus=DΘactiver les numΘros d'appel fixes
bdn ein=Activer verrouillage de numΘros
bdn aus=DΘsactiver verrouillage de numΘros
CUG ein=Activer limitation sur N░s CUG
CUG aus=DΘsactiver limitation sur N░s CUG
Profil laden=Charger le profil
Umgebung wechseln=Changer l┤environnement
Info lesen=Lire les informations de la carte
; ---- Andere-Titel -----
XX lesen=Lire XX
XX schreiben=Enregistrer XX
XX hinzu=Fusionner XX
XX anhΣngen=Ajouter XX
XX Status=Etat XX
Text_anhΣngen=Ajouter aux donnΘes de la carte
Titel import=Import rΘpertoire
Titel export=Export rΘpertoire
Titel Netzeintrag=EntrΘe rΘseau: XX
Titel sortieren=Trier
Titel HW suchen=Chercher lecteur de cartes
datei_lesen=Lire fichier
datei_schreiben=Enregistrer fichier
datei_merge=Fusionner fichier
; ----- Abfragetexte ------
Ende_Frage=Quitter Chipy?
Frage l÷sche SMS=Voulez vous Θffacer le Message court?
Daten verwerfen=Modification dans la zone 'XX' pas sauvΘes. Voulez-vous nΘanmois poursuivre ?
Frage alle Ordner l÷schen=Vraiment supprimer tous les dossiers?
Frage Ordner l÷schen=Vraiment supprimer le dossier entier?
; ------- Texte im Merge-Statusfenster ------
nichtalle=Toutes les donnΘes n┤ont pas ΘtΘ retransmises.
vorhandene_eintr=EntrΘes dΘjα existantes:
ⁿbernommene_eintr=EntrΘes prises en compte:
nicht_ⁿbernommene_eintr=EntrΘes ignorΘes:
; ----- Texte Schnittstelle wΣhlen-Dialog -----
Chipy_installiert=Chipy est installΘ α ce port.
Chipy_nicht_installiert=Chipy n┤est pas installΘ α ce port.
keine COM1=Pas d┤accΦs possible au port,
keine COM2=il est peut-Ωtre dΘjα occupΘ.
; ---- Chipy Zugriffs-Fehlermeldungen ----
Com benutzt=Le port COM est dΘjα occupΘ.
Err_NoChipy=Impossible d┤accΘder α Chipy!@Indiquez sous "options/port" le port auquel est installΘ Chipy.
Err_Chipynotsupported=Votre Θquipement Chipy n'est pas@supportΘ par cette version du logiciel.
Err_NoAtr=La carte α puce ne rΘagit pas.@VΘrifier si la carte a ΘtΘ insΘrΘe dans le bon sens.
Err_NoID=Carte Chipy avec identification inconnue.
Card timeout=Le contact avec la carte a ΘtΘ interrompu!@Assurez-vous que tous les cΓbles sont correctement connectΘs.@Le traitement va Ωtre interrompu!
Chipy timeout=Le contact avec Chipy a ΘtΘ interrompu!@Assurez-vous que les cΓbles soient correctement connectΘs.@Le traitement va Ωtre interrompu!
Chk Fehler=Erreur dans somme de contr⌠le au cours de la communication avec Chipy!@Assurez-vous que les cΓbles sont correctement connectΘs.@Le traitement va Ωtre interrompu!
Kartegezogen=La carte a ΘtΘ retirΘe pendant le traitement!@Ceci peut endommager la carte et provoquer la perte des donnΘes.@Le traitement va Ωtre interrompu!
Kartenzugriff_err=Erreur d┤accΦs α la carte!@Le traitement va Ωtre interrompu!
Chipykom_Err=Erreur dans la communication avec Chipy!@Assurez-vous que les cΓbles soient correctement connectΘs.@Le traitement va Ωtre interrompu!
Cardkom_Err=Erreur dans la communication avec la carte!@Assurez-vous que les cΓbles soient correctement connectΘs.@Le traitement va Ωtre interrompu!
Cardpower_Err=Erreur alimentation sur Chipy.
Nur1karte=N┤insΘrez qu┤une seule carte.
Chipy anschlie▀en=Connectez Chipy.
; --- Telefon-Gitter ---
Grid_Eintrag=EntrΘe
Grid_Name=Nom
Grid_Nummer=N░ de tΘlΘphone
Grid_FDN=FDN
Grid_Bez=LibellΘ
Grid_PinNr=Code
Geschⁿtzt=ProtΘgΘ
; ---- Karten-Infofenster ----
Titel_Cardinfo=Informations α propos de la carte
Info Button Clipboard=&Presse-Pap.
Info Button Logfile=&Fichier LOG
Info Button Weiter=&Continuer
noinfo=Pas d┤information
Cardnr=N░ de la carte:
Cardid=ID-Carte:
Kartentyp=Type de la carte:
Phase=Phase XX
keine=Aucune
je_min=Toutes les XX minutes
Netzsuche=Recherche de l┤opΘrateur local:
Lokalnetz=RΘseau local:
Netzbetreiber=OpΘrateur:
Einheitenpreis=Prix de l'unitΘ:
Letzenummer=Dernier n░ composΘ:
Notrufnummern=N░s d'urgence:
Hersteller=Fabricant:
Guthaben=Avoir:
Version=Version:
; ---- Menⁿtexte ----
PinMenⁿ Σndern=&Modifier XX
PinMenⁿ aktivieren=&Activer XX
PinMenⁿ deaktivieren=DΘsactiv&er XX
PinMenⁿ entsperren=&DΘverrouiller XX
PinMenⁿ ADN ein=&DΘverouiller N░s abrΘgΘs
PinMenⁿ ADN aus=&Verrouiller N░s abrΘgΘs
PinMenⁿ FDN ein=Activer numΘros &fixes
PinMenⁿ FDN aus=DΘ&sactiver numΘros fixes
PinMenⁿ BDN ein=A&ctiver verrouillage numΘros
PinMenⁿ BDN aus=D&Θsactiver verrouillage numΘros
PinMenⁿ CUG ein=Activer limitation sur numΘros C&UG
PinMenⁿ CUG aus=DΘsactiver limitation sur numΘros CU&G
PinMenⁿ Pin eing=En&trer XX
PinMenⁿ Umgebung=C&hanger Environnement
PinMenⁿ Gebz=Com&pteur unitΘs
; ---- CTel -----
Ask del FDN=La carte ne supporte pas des numΘros FDN. Effacer les entrΘes FDN du rΘgistre ?
Ask ld FDN=La carte ne supporte pas des numΘros FDN. Charger les entrΘes FDN en tant que ADN ?
Ask ld Profil=Lors de l'adaptation du registre au profil de la carte certaines informations seront perdues.@Utiliser ce profil quand-mΩme ?
ADN Closed=L'accΦs aux numΘros abrΘgΘs et au compteur des unitΘs est verrouillΘ.@Pour le dΘverrouillage choisissez Liberer ADN dans le menu Carte.
ADN Closed Rd=L'accΦs aux numΘros abrΘgΘs et au compteur des unitΘs est protΘgΘ.@Avant la lecture des numΘros abrΘgΘs l'accΦs doit Ωtre dΘverrouillΘ avec PIN(R), sinon l'Θdition de numΘros est impossible.
ADN Closed RdFdn=L'accΦs aux numΘros abrΘgΘs et au compteur des unitΘs est protΘgΘ.@Avant la lecture des numΘros abrΘgΘs l'accΦs doit Ωtre dΘverrouillΘ avec PIN(R), sinon seuls les numΘros CUG sont lus.
ADN Closed Wr=L'accΦs aux numΘros abrΘgΘs et au compteur des unitΘs est protΘgΘ.@ Avant l'Θcriture des numΘros abrΘgΘs l'accΦs doit Ωtre dΘverrouillΘ avec PIN(R), sinon aucun numΘro ne peut Ωtre Θcrit.
ADN now free Rd=L'accΦs aux numΘros abrΘgΘs a ΘtΘ libΘrΘ.@Pour prΘserver l'Θtat d'origine, l'accΦs doit α nouveau Ωtre protΘgΘ.
FDN Only=Seulement les numΘros CUG peuvent Ωtre lus.
One ADN left=La derniΦre entrΘe ne pouvait Ωtre Θcrite en tant que FDN car au moins une entrΘe ADN doit Ωtre prΘsente.
FDN flag changed=Aucune entrΘe avec champ de n░ de tΘlΘphone vide ne peut Ωtre enregistrΘe en tant que numΘro CUG. La sΘlection a ΘtΘ remise α zΘro.
Operation_Error_CUGonoff=L'opΘration Limitation sur numΘros CUG ON/OFF ne pouvait Ωtre effectuΘ.
Operation_Error_ADNonoff=L'opΘration ProtΘger/dΘverrouiller numΘros ne pouvait Ωtre effectuΘ.
Operation_Error_FDNrec=L'Θcriture des numΘros CUG ne pouvait Ωtre effectuΘ entiΦrement !
Gebz_Voll=Le compteur des unitΘs est plein !
; ---- CTel-Statusanzeigen -----
Rufnummer=N░ de tΘlΘphone:
Funkrufnummer=N░ de portable:
gr÷▀er Null=plus grand que zΘro
ZZ nicht lesbar=ne peut Ωtre lu actuellement
; ---- CTel-Info -----
Karten-Nummer=N░ de carte:
Gesamt=Total:
PersNummern=NumΘros personnels:
CUG-Nummern=NumΘros CUG:
Noch verfⁿgbar=Encore disponible:
Register-Zugriff=AccΦs registre:
Gesichert=ProtΘgΘ
Frei=Libre
BeschrCUGnr=Limitation sur numΘros CUG:
Ein=ON
Aus=OFF
Zugriffsoptionen=Options d'accΦs
CHIPKARTE_0=Registre C-Tel ON/OFF
; ----- Fehlermeldungen von der Karte -------
Card_HardError=La carte avait besoin de XX essais pour l┤enregistrement.@Bient⌠t probablement plus d┤enregistrement possible @sur cette carte.
Card_MemError=La carte indique un problΦme de mΘmoire.
Card_NotFound=La carte indique: fichier introuvable.
Card_NoCHV=La carte indique: Fonction PIN non initialisΘe.
Card_PinError=Le XX saisi n┤est pas acceptΘ par la carte!@Le nombre d┤Θssais restants va Ωtre diminuΘ.
Card_Puk_Block=Ce XX saisi n┤est pas acceptΘ par la carte!@Aucune autre saisie PXX possible.@Le traitement va Ωtre interrompu!
Card_Pin_Block=Ce XX n┤est pas acceptΘ par la carte!@Aucune autre saisie XX possible.@InsΘrez votre XY pour dΘverrouiller le XX. Le traitement va Ωtre interrompu!
Card_File_Lock=Le fichier est verrouillΘ.
Card_Unb_Cmd=La carte indique: instruction inconnue
Card_ErrNum=La carte indique le n░d┤erreur suivant:
; ---- Texte Geldcard ----
Gⁿltig=ValiditΘ:
Inhaber=PropriΘtaire:
Bankleitzahl=Code banque:
KurzBLZ=Code banque abr.:
Kartenkonto=Compte de la carte:
WΣhrung=DΘvise:
Aktuell=Actuel:
Maximal=Maximum:
MaxTrans=Max. Trans:
Vorgang=OpΘration
Datum=Date
Zeit=Heure
Betrag=Montant
Stand=Solde
Gegenstelle=Destination
Keine neue Buchung=Depuis le dernier transfert vers Quicken aucune nouvelle Θcriture a eu lieu.
Datei erstellt=Le Fichier "XX" a ΘtΘ crΘΘ dans le rΘpertoire "XY".
NoChipperLog=Le fichier LOG ne peut Ωtre supportΘ pour cartes Chipper.
; ------- SMS Statustexte ------
SMS_Frei=disponible
SMS_gelesen=lu
SMS_zu_lesen=α lire
SMS_gesendet=envoyΘ
SMS_zu_senden=α envoyer
; ----- Sprachbezeichnung im Optionsmenⁿ -----
; ---- Chipkartentypen ----
CHIPKARTE_1=Carte GSM
CHIPKARTE_2=Registre C-Tel ON/OFF
CHIPKARTE_3=╓Carte
CHIPKARTE_4=C-Tel PUK
CHIPKARTE_5=C-Tel Allemagne
CHIPKARTE_6=B&P PIN
CHIPKARTE_7=Options d'accΦs B&P
CHIPKARTE_8=Portemonnaie
CHIPKARTE_9=ChipKnip
CHIPKARTE_10=Chipper
CHIPKARTE_11=PayCard
CHIPKARTE_12=Carte "Secu" (DE)
KARTENLAND_0=Allemagne
KARTENLAND_1=Pays Bas
KARTENLAND_2=Espagne
KARTENLAND_3=Grande Bretagne
KARTENLAND_4=Suisse
KARTENLAND_5=St. Martin
KARTENLAND_6=France
KARTENLAND_7=Djiouti
KARTENLAND_8=Polynesie Franτaise
KARTENLAND_9=SuΦde
KARTENLAND_10=NorvΦge
KARTENLAND_11=Nouvelle CalΘdonie
KARTENLAND_12=Cameroun
KARTENLAND_13=Andorre
KARTENLAND_14=Luxembourg
KARTENLAND_15=Irlande
KARTENLAND_16=Gambie
KARTENLAND_17=Portugal
KARTENLAND_18=RΘp. TchΦque
KARTENLAND_19=Argentine
KARTENLAND_20=Burkina Faso
KARTENLAND_21=Mali
KARTENLAND_22=Gabon
KARTENLAND_23=Finlande
KARTENLAND_24=Slovaquie
KARTENLAND_25=Hongrie
KARTENLAND_26=Cameroun
KARTENLAND_27=Maroc
KARTENLAND_28=Carte de test
CHIPKARTE_13=Autres cartes de tΘlΘphone
CHIPKARTE_14=TΘlΘcarte
CHIPKARTE_15=Inconnue
[TApplication_U0]
App_Helpfile=CHIPY_FR.HLP
[TMain_U0]
TMain_U1=╖Chipy╖╖╖
But_CardSave_Hint=Enregistrer sur la carte
But_CardLoad_Hint=Lire carte
But_FileSave_Hint=Enregistrer le fichier
But_FileLoad_Hint=Lire fichier
But_CardLoad2_Hint=Lire carte
But_Intern=&Intern.
But_Intern_Hint=Internationaliser N░ TΘl.
But_Sort=&Trier
But_Sort_Hint=Trier le rΘpertoire
But_AdnFdn=adn/&fdn
But_AdnFdn_Hint=Basculer entre ADN/FDN
Lab_Status_L1=Introduire la Keycard.
TPage_U2=fichiers D1
TPage_U3=fichiers D1
TTabPage_U4=&Annuaire
TPage_U5=N░ a&brΘgΘs
TPage_U6=N░ &fixes
TPage_U7=&N░s perso.
TPage_U8=N░s ser&vice
TPage_U9= N░s verrouillΘs
TTabPage_U10=Mess. courtes &SMS
SMS_Lab=Message court:
SMS_Lab_1=Centre service:
SMS_Lab2=Emetteur/Destinataire:
SMS_Lab3=ValiditΘ:
SMS_LAB4=L┤heure de rΘception:
SMS_Lab5=Etat:
SM_Dauer=24h
SM_Status=disponible
TTabPage_U11=&RΘseaux prΘfΘrΘs
Net_Lab2=SΘlection:
Net_Lab1=Liste des rΘseaux:
Netz_Auswahl_Hint=SΘlection des rΘseaux possibles
TPage_U12=Fichiers CTel
TPage_U13=PIN-Appl
TPage_U14=DonnΘes
TPage_U15=Infos
Label1=Descriptions cartes:
[TMenuItem_U0]
[Men_Datei]
Men_Datei=&Fichier
Men_ReadFile=Lire &fichier
Men_ReadFile shortcut=Ctrl+F
Men_WriteFile=E&nregistrer fichier
Men_WriteFile shortcut=Ctrl+E
Men_MergeFile=F&usionner fichier
Men_MergeFile shortcut=Maj+Ctrl+U
Men_Print=Export α im&primer
Men_Print shortcut=Ctrl+P
Men_Imp=&Import rΘpertoire
Men_exp=&Export rΘpertoire
Men_GeldToQIF=TransfΘrer &LOG Portemonnaie vers Quicken
Men_Backup=&Sauvegarder
Men_Restore=&Restaurer
Men_Ende=&Quitter
[Men_Edit]
Men_Edit=&Editer
Men_Cut=Couper
Men_Cut shortcut=Ctrl+X
Men_Copy=Copier
Men_Copy shortcut=Ctrl+C
Men_Paste=Coller
Men_Paste shortcut=Ctrl+V
Men_Del=&Effacer
Men_Del shortcut=Suppr
Men_ADNcopy=Copier numΘros &personnels
Men_FDNcopy=Copier numΘros CU&G
Men_Sort=&Trier par noms
Men_Intern=&Intern. n░ de tΘl.
Men_AdnFdn=Commutation ADN/FDN
Men_DelOrdner=&Supprimer dossier
Men_DelAll=S&upprimer tous les dossiers
Men_Umg_Reset2=&Reset Environnement
[Men_Umg_Ausw]
Men_Umg_Ausw=&Environnement
Men_Umg_GSM=Cartes &GSM
Men_Umg_CTel=Cartes &CTel
Men_Umg_Reset=&Reset
[Men_Karte]
Men_Karte=&Carte
Men_CardShowProfil=&Afficher le profil
Men_ReadCard=&Lire carte
Men_ReadCard shortcut=Ctrl+L
Men_MergeCard=&Fusionner carte
Men_MergeCard shortcut=Maj+Ctrl+F
Men_WriteCard=&Enregistrer sur la carte
Men_WriteCard shortcut=Ctrl+E
Men_PIN_Eingeben=&Entrer Code PIN
[Men_CardInfo]
Men_CardInfo=&Info Cartes
Menu_AutoCard=Reconnaissance &automatique
[Men_PayCards]
Men_PayCards=&Portemonnaies
TMenuItem_U0=Portemonnaie
TMenuItem_U1=PayCard
TMenuItem_U2=ChipKnip
TMenuItem_U3=Chipper
[Men_TelCards]
Men_TelCards=&Cartes de tΘlΘphone
TMenuItem_U0=Carte de tΘlΘphone Allemagne
TMenuItem_U1=Carte de tΘlΘphone Pays Bas
TMenuItem_U2=Carte de tΘlΘphone France
TMenuItem_U3=Carte de tΘlΘphone Grande Bretagne
TMenuItem_U4=Carte de tΘlΘphone Espagne
TMenuItem_U5=Autres cartes de tΘlΘphone
[Men_OtherCards]
Men_OtherCards=&Divers
TMenuItem_U0=Carte "Secu" (DE)
[Men_Optionen]
Men_Optionen=&Options
Men_OptCOM=&Port
Men_PrgOptions=&Options du programme
Men_AddNetz=&Entrez nouveau rΘseau
[Men_Hilfe]
Men_Hilfe=&Aide
Men_HelpInhalt=&Index
Men_Info=A P&ropos...
[TMenuItem_U0]
PO_FileRead=Lire fic&hier
PO_FileRead shortcut=Ctrl+R
PO_FileWrite=En®istrer Fichier
PO_FileWrite shortcut=Ctrl+W
PO_FileMerge=&Fusionner Fichier
PO_FileMerge shortcut=Maj+Ctrl+R
PO_Print=Export α Im&primer
PO_Print shortcut=Ctrl+P
PO_ImpTel=&Import RΘpertoire
PO_ExpTel=&Export RΘpertoire
PO_CardRead=&Lire Carte
PO_CardRead shortcut=Ctrl+L
PO_CardWrite=Enregi&strer Carte
PO_CardWrite shortcut=Ctrl+S
PO_CardMerge=Fusionner &Carte
PO_CardMerge shortcut=Maj+Ctrl+L
[TDlgOptions_U0]
TDlgOptions_U1=Options du programme
TTabPage_U2=&Environnement
Group_Verz=RΘpertoire des donnΘes
Lab_Path=RΘp&ertoire
Path=Path
Group_Sprache=&Langue
Group_ImpExp=Import/Export
Lab_Trenn=&DΘlimiteur
TTabPage_U3=&RΘglages
Group_Netze=&RΘseaux
ShowDisplNames=Afficher α l'Θcran l'abrΘviation des noms des rΘseaux
